万博体育电脑客户端

您的位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

翻譯中不合習慣的說法

時間:2019-12-19 15:40:39  來源: 編輯:

  翻譯人員在翻譯的時候會有很多事情要注意,下面就讓土耳其語翻譯公司為大家介紹一下不合習慣的說法。

  BUTONGDEMINZUYOUBUTONGDEXIGUANHEBIAODAFANGFA。YIJUHUA,YIGECI,ZAIYIGEGUOJIABIAODADESHIHAOYI,YINQIRENMENHAODELIANXIANGHEQINGGAN,ZAILINGYIGEGUOJIAZHUANDADEKENENGSHIHUAIYI,YINQIRENMENBUHAODELIANXIANGHEQINGGAN。RUGUOFANYIBUZHUYI,JIUYOUKENENGYINQIWUJIEHUOBUKUAI。ERRUGUOWOMENZHUYIZHEXIECHAYI,ZAIYIWENZHONGJIAYIYUNYONG,JIUKEYISHOUDAOJIAOHAODEXIAOGUO。ZAIFANYIBUSHEJIZHENGZHI、JINGJIDENGZHONGYAOWENTI,ZHISHEJISHENGHUOXIGUAN、RICHANGYONGYUSHI,KEYIGENGLINGHUOXIE,ANZHAOYIRUYUDEXIGUANSHUOFABIAODAYISI。

  1、YINGJIEWAIBINSHI

  ZHONGGUORENYINGJIEYUANDAOERLAIDEKERENSHICHANGCHANGHUISHUO:"YILUSHANGXINKULE。LEIBULEI?"You must have been tired after the long flight(journey)ERWAIGUORENXIHUANZAIBIERENMIANQIANXIANDENIANQING、YOUCHAOQI,BUXIHUANBEIRENRENWEITIRUO,HUOYOUPILAOGAN。YINCI,SHANGSHUWENHOUHUAZHIYIXIAOGUOBUHAO,KEYICHENG:How was the flight? Have you had a pleasant flight?HUOZHEYou have had a long flight.

  2、JIANMIANWENHOU

  ZHONGGUORENJIANMIANSHIXIHUANWEN:CHIGUOLEMA? Have you had breakfast(lunch, supper)?DAONAQU?Where are you going?ZHEDOUBUSHIWAIGUORENZAIJIANMIANWENHOUSHIHUIWENDEWENTI。RUGUOJIANMIANJIUWENWAIGUOREN"DAONALI",RENJIAHUIYIWEINIYAOLEJIERENJIADESISHI,DUINIHUICHANSHENGFANGAN。WAIGUORENXIHUANWEN:"NIHAOMA?"ZHEJUHUAKEYIYOUBUSHAOBIAODAFANGFA,RUHow are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey!DENG。YONGNAYIJULAIBIAODANIDEWENHOU,QUJUEYUNIYUBEIWENHOURENDEGUANXIMIQIECHENGDU。ZONGZHI,ZHEYILEIDEWENHOUYU,ZHIYIKENENGHUIRANGRENGANDAOMOMINGQIMIAO,HUANSHIANWAIGUORENDEXIGUANFANYIJIAOHAO。

  3、DUIDAITARENDEBIAOYANGHEGANXIE

  ZAISHOUDAOBIAOYANGHUOGANXIESHI,ZHONGGUORENWANGWANGBIJIAOQIANXU,HUISHUO:"ZHEMEISHENME。""ZHESHIWOYINGGAIZUODE。"HUOZHE,"NALI,NALI,WOHUANZUODEHENCHA。"RUGUOZHIYI:It is nothing. This is my duty. This is what I should do. Well, I have not done very well. There is still much to be improved.SUOYOUZHEXIEQIANGONGDEHUA,ZAIWAIGUORENTINGQILAI,DOUHUIXIANDEZUOZUO。XIFANGRENTONGCHANGHUISHUO:It's my pleasure.

  Thank you for your kind words. I feel flattered.FANYIZHEXIEHUASHI,YIGENJUXIFANGDEXIGUANLAIYI。

  4、DUIBINGRENDEWENHOU

  ZHONGGUORENXIHUANDUIBINGRENSHENBIAOTONGQING。DANWAIGUORENZEQINGYIBUYUANBIAOXIANCHUQIRUODEYIMIAN,DUITAMENBIAODAGUOFENTONGQINGDEHUAWEIBIHUISHOUDAOHAODEXIAOGUO。LIRU:ZHONGGUORENZAITINGSHUOYIGERENSHENGBINGHOUKENENGHUISHUO:DEZHIGUITIQIANJIA,SHENGANBUANHEGUANQIE。ZHIYI:I was rather disturbed by and concerned about your illness.DANZHEYANGFANYIHUISHIGANDAOBINGQINGHENZHONG,ZHINENGJIAZHONGBINGRENDEGULV,DABUDAOANWEIBINGRENDEMUDE。ANZHAOYINGWENDEBIAODAXIGUAN,KEYIWEI:I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.ZHEYANGFANYIJIBIAODALEJIANGHUAZHEDENANGUOXINQING,YOUBIAODALEXIWANGBINGRENJINKUAIKANGFUDEYUANWANG。

00905350477678 版權所有 万博体育电脑客户端土耳其語翻譯
客服電話

咨詢電話

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客戶數

1314

客戶滿意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();