電影片名的翻譯策略

時間：2020-05-18 16:28:58　　來源：　編輯：

　　電影名稱是電影核心的概括，電影名稱的翻譯亦是至關重要，下面土耳其語翻譯公司就來說說電影片名的翻譯策略。

　　HAODEDIANYINGPIANMINGNENGMANZUGUANZHONGDEXINLIXUQIU，ZAOCHENGGUANZHONGXINLISHANGDE“XIANXINGXIAOFEI”，CHENGWEIYINGPIANZHILIANGHETESEDEXIANGZHENG，YINCI，RENMENJIAOJINNAOZHI、XIANGFANGSHEFATUICHUZHONGZHONGMIAOQUHENGSHENG、SHENGDONGHUOPO、DUTEXINQIDEDIANYINGPIANMING，YIJIFAGUANZHONGDEXINSHANGYUWANG。RUHEJINXINGFANYI，CAINENGSHIPIANMINGZAIYINGPIANXUANCHUANHUODONGZHONGCHANSHENGHONGDONGXIAOYING，DADAOYINGPIANDEXUANCHUANXIAOGUO。

　　YIGECHENGGONGDEYIMINGYINGGAINENGGOUSHENRUGUANZHONGDENEIXINSHIJIE，JIFAGUANZHONGCHANSHENGFENGFUDELIANXIANG，CUSHIXINSHANGGUOCHENGSHUNLIJINXING。YAOSHIXIANZHEXIEMUDE，XUYAOYOUYIDINGDEFANYIFANGFALAIJINXINGZHIDAO，YOUJIANYUCI，FANYIGONGSIZAIFENXIDALIANGYILIDEJICHUSHANGZONGJIECHULEYINGWENDIANYINGPIANMINGZAIFANYIGUOCHENGZHONGCHANGYONGDEWUZHONGFANGFA：JIYINYI、ZHIYI、YIYI、BIANYIHEKUOYI，YIJIZAICIFANGMIANDUIGUANGDAYINGYUXUEXIZHE、YINGWENDIANYINGAIHAOZHEYOUSUOZHUYI。

　　(YI)YINYI。

　　YINYIJIUSHIGENJUFAYINJIANGPIANMINGYICHENGLINGYIZHONGYUYAN。YINGWENDIANYINGZHONGYOUBUSHAOYINGPIANYONGPIANZHONGZHURENGONGDEMINGZIHUOGUSHIFASHENGDEDIDIANZUOWEIPIANMING，ZHELEIPIANMINGFANYITONGCHANGCAIYONGYINYI。

　　(ER)ZHIYI。

　　ZAIBUYINQIWUJIEDEQIANTIXIA，DIANYINGPIANMINGCHANGCAIYONGZHIYI，JIANZHAOZIMIANYISILAIYI。ZHIYISHIYIZHONGZHONGYAODEFANYIFANGFA，YOUBUSHAOYOUDIAN，TAKEYIZUIDAXIANDUDIBAOLIUYUANPIANMINGDESIXIANGNEIRONGHEBIAODAXINGSHI，SHIERZHEDADAOWANMEIDETONGYI，CONGERBAOZHENGLEYUANPIANMINGDE“YUANZHIWEI”，SUOYISHIYIZHIYIDEPIANMINGYINGGAIJINLIANGZHIYI，ZHEYESHIWOGUOCHUANTONGYIJIERENKEDEZUIJIAFANYIFANGFA。

　　(SAN)BIANYI。

　　MEIGUOZHUMINGFANYILILUNJIANAIDARENWEI，FANYIJIUSHIYAOSHIYIWEN“ZUIQIEJIN、ZUIZIRANDI”DADAOYUYUANWENDEDENGZHI，ERGONGNENGDENGZHIJIUSHIYAOSHIYIYUDUZHEZAIJIESHOUXINXISHICHANSHENGYUYUANYUDUZHEDAZHIXIANGTONGDEGANJUE。JIANGZHEYILILUNYUNYONGDAOYINGWENDIANYINGPIANMINGDEFANYIZHONG，JIUYAOBUJUNIYUPIANMINGXINGSHISHANGDEDUIYING，ERSHIZAICHONGFENLIJIEYINGPIANDENEIRONG、FENGGEJINEIHANDENGDEJICHUSHANG，FAHUIZHONGWENDEYOUSHIHETECHANG，LIZUYUGUANZHONGDEJIESHOUYUSHENMEILI，YONGZUIQIEJINYOUZUIZIRANDEZHONGWENJIANGPIANMINGNEIRONGBIAODACHULAI，QIUDEGONGNENGSHANGDEDENGZHI。ZHEZHONGFANGFABEICHENGZUO“BIANYI”，SHIDUIZHIYIHEYIYIDEBUCHONG。BIANYIYUYIYIYOUZHUHENDADEQUBIE：YIYIXUYAOJIEHEYUANPIANMINGFANYIQIEJIBENYUYUANPIANMINGJIEJIN;BIANYIZEWANQUANTUOLILEYUANPIANMING，ZAIYIMINGZHONGKANBUDAOYUANPIANMINGDEYINGZI。

　　(SI)KUOYI。

　　YOUXIEYINGWENDIANYINGPIANMINGZAIFANYISHIXUYAOZENGJIAYIXIECILAIJIESHIYUANMING，YIDADAOJIZHONGSHIYUYUANYINGPIANNEIRONG，YOUGUJIMUDEYUDEGUANZHONGXIGUAN，ZHEZHONGZAIFANYISHIZENGJIACIDEFANGFAJIUSHIKUOYI。

　　DIANYINGPIANMINGSHIYUYANWENZIHEMINZUWENHUADETONGYITI，YINCI，PIANMINGFANYISHIYICAIYONGLINGHUODUOYANGDEFANGFA，LIQIUYINXINGYIJUJIA，GEIGUANZHONGLIUXIASHENKEYINXIANG，DADAOYUYUANPIANMINGTONGYANGDEGONGNENG。