書名翻譯的技巧方法

時間：2020-07-10 15:24:13　　來源：　編輯：

　　書籍對人類的文明的發展和傳承有著重要的意義，下面土耳其語翻譯就來說說書名翻譯的技巧方法吧。

　　1.ZAONIANDEYIZUO，DADUOCAIQU“YIYI”DEFANGFA，YIZHONGSUIBIANDE“YIYI”FANGFA，JIGENBENBUGUANYUANZHUDESHUMINGERWEILEMOUZHONGSHEHUIXUYAOHUOKEGUANXIAOGUOYOUYIZHELINGQILUZAO。

　　LINSHUJIUSHIZHEZHONG“YIYI”ZHEDEDAIBIAO。RUTABAUncle Tom’s Cabin YICHENG《HEINUYUTIANLU》，David Copperfield YICHENG《KUAIROUYUSHENGSHU》，Don Quixote de La Mancha YICHENG《MOXIA》，(TONGCHANGYIWEI《TANG?JIHEDE》)

　　2.GUOQUYOUHENDUOYIMING，JINGUANYOUDEBUNEIMELIXIANG，DANYIYANYONGHENJIU，YINGXIANGSHENYUAN，WEIGUANGDAQUNZHONGSUOSHUXI，JIUZHIHAOZUNCONG“YUEDINGSUCHENG”DEYUANZE，JIXUSHIYONGTAMEN。

　　3. SHUMINGYIMINGJIANGQIUJIANDUANYIJI，WENZIYOUMEI，DUOCAIYONGHANYUSIZICHENGYUHUOSIZIGE。RU：

　　Wuthering Heights 《HUXIAOSHANZHUANG》

　　Waterloo Bridge 《HUNDUANLANQIAO》

　　Oliver Twist 《WUDOUGUER》

　　Gone with the Wind《LUANSHIJIAREN》

　　4. YIMINGDUOYI：TONGYISHUMINGCUNZAIXINJIUDUOZHONGYIMINGDEQINGKUANGBUSHAO，YAOZHUYIXUEXI，JUYOUZHEFANGMIANDEZHISHI，BINGNENGFENBIANQIYOULIE，JUEDINGQUSHE，QIEJIBUYAOZIJILUANYI。

　　5. SHOUXIANNONGQINGSHUMINGDEDIANGU，RANHOUZAIJUEDINGYIMING：

　　YOUXIEZUOJIA，RUErnest Hemingway(HAIMINGWEI)HEJ.E. Steinbeck(SITANPEIKE)DENG，XIHUANYINYONGDIANGUZUOSHUMING，RUHAIMINGWEIDEYISHUMINGThe Sun Also Rises KAISHIYICHENG《TAIYANGYESHENGQI》，HOULAIGAICHENG《TAIYANGZHAOYANGSHENGQI》，HOUZHEWEISHENMEJIAOHAONI?

　　YINWEITAFUHEYUANMINGSUOGENJUDEDIANGU。The Sun Also RisesYUANZI《SHENGJING·CHUANDAOSHU》ZHONGDEYIDUANHUA：

　　One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth abideth forever，… The sun also ariseth, and the sun goes down, and hasteth to the place where he arose …

　　(YIDAIRENSHIQU，YOUYIDAIRENJIANGLIN，KEDIQIUYUNZHUANBUXI，TAIYANGZHAOYANGSHENGQI，ZHAOYANGLUOXIA，YOUHUANGMANGGANHUITANEISHENGQIDEJIA……)

　　ZHEDUANHUABIAODALERENSHENGDUANZANRUMENG，ERYUZHOUWANGURUSI，QIAHAOBIAODALEDIYICISHIJIEDAZHANZHIHOUXIFANGQINGNIANMIWANGDEYIDAIDEXINJING：“WEIZHUIQIUZHIHUIDEXINYUANSUOQUSHI，WOJUEXINJIEJIUZIYU，XUNHUANZUOLE。WOXIANG，YEXUZHESHIRENSHENGZAISHIDEDUANZANSUIYUEZHONGZUIHAODESHENGHUOFANGSHI。”

　　YINCI，The Sun Also Rises GAIYICHENG《TAIYANGZHAOYANGSHENGQI》BIJIAOHESHI。

　　6. GUANYUSHUMINGDEFANYIFANGFA，CHUSHANGMIAN5ZHONGZHIWAI，HUANYOUBIEDEFANGFA，RUYINYI(RUEmmaAIMA)DENG。

　　DANBUGUANYONGSHENMEFANGFA，YOULIANGTIAOBIXULAOJI：YISHIZHENZHENGKANDONGQUANSHUZHIHOUZAIJUEDINGYIMING;ERSHIYICHUDESHUMINGBIXUFUHETONGYONGDEFANYIBIAOZHUN“ZHONGSHI，TONGSHUN”，BINGQIEYAOYOUMEIGAN。YIHOUZAIKANDAOYINGWENSHUMING，YEXUNIYEKEYIGEITAXIANGGEGENGHESHIDEZHONGWENMINGNI。