万博体育电脑客户端

您的位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

翻譯公司對汽車品牌該如何翻譯?

時間:2020-07-27 17:21:52  來源: 編輯:

  翻譯中有些容易被人們忽略的地方,就好比汽車的車名翻譯就非常容易被人譯錯,土耳其語翻譯公司總結翻譯公司對汽車品牌該如何翻譯?

  Although translation is based on vocabulary, but in Beijing translation company, we pay more attention to the life of people often neglected some of the words, such as car name translation is very easy to be misinterpreted, Beijing translation company summed up some well-known brands of cars to translate for you, you can see Do you translate correctly in your life?

  DAZHONG:1933NIANXITELEZAIDEGUOZHANGQUANSHIXUNUOMINZHONG,RANGMEIGEDEGUOJIATINGDOUNENGMAIDEQIQICHE,WEICITATEDIZAIWOERFUSIBAO (Wolfsburg)CHUANGJIANLEDAZHONGQICHE(Volkswagen)。 VolkswagenYICIYOU“volks(RENMIN)”HE“wagen(QICHE)”ZUCHENG,ZHIYIGUOLAIJIUSHI“RENMINQICHE”。

  Volkswagen: When Hitler came to power in Germany in 1933, he promised to make cars affordable to every German family. He created Volkswagen in Wolfsburg. The word Volkswagen consists of "volks" and "wagen," literally translated as "people's cars".

  BENCHI:BENCHIDEQUANMINGJIAOMEISAIDESI-BENCHI(Mercedes-Benz),JIANCHENGWEIBENCHI,QISHITAZAIGUOWAIYEYOUJIANCHENG,ZHIBUGUORENMENDADOUJIAOTADEQIANBANBUFEN——MEISAIDESI(Mercedes)。

  Mercedes-Benz: Mercedes-Benz's full name is Mercedes-Benz. It's called Mercedes-Benz for short. In fact, it's also called Mercedes for short, but most people call it the first half of Mercedes.

  OUGE:AcuraSHIBENTIANZAI1986NIANTUICHUDEGAODUANPINPAI,ZAOXIANCENGYI“AKULA”DEYINYIMINGCHENGSHAOLIANGJINKOU,2006NIANZHENGSHIJINRUZHONGGUODESHIHOU,TAYOULEYIGEXINDEZHONGWENMINGCHENG——“OUGE”。

  Acura: Acura is Honda's premium brand launched in 1986. It was originally imported under the transliterated name "Acura", and when it entered China in 2006, it had a new Chinese name - "Acura".

  HANMA:QIYUANMINGHummerYESHIYUANZIHMMWVJUNCHEDENICHENG“Humvee”。HummerZAIYINGWENZHONGDEYISISHI“FAWENGWENGSHENGZHIWU”,DUIYU ZHEGEJIESHI,NINSHOUXIANHUIXIANGDAOSHENME?MEICUO,JIUSHIMIFENG。RUCISHUOLAI,HANMAZHEGEYINGPAIYUEYECHEPINPAIJIUYAOBEICHENGWEI“XIAOMIFENG”LE。

  Hummer: its original name Hummer is also derived from the nickname "Humvee" of HMMWV military vehicle. Hummer means "buzzing thing" in English. What's the first thing that comes to mind about this explanation? Yes, it's bees. In this way, Hummer's hard line off-road vehicle brand will be called "little bee".

  FALALI:FALALIYINGGAISHISHIJIESHANGZUIZHUMINGDEPAOCHEPINPAILE,ZHESANGEZISHENZHIYIJINGCHENGWEILECHAOPAODEDAIMINGCI,WOMENDOUZHIDAOTADEMINGZIFerrariLAIZIYUQICHUANGSHIRENEnzo FerrariDEXINGSHI。

  Ferrari: Ferrari is probably the most famous sports car brand in the world. These three words have even become synonyms for overrunning. We all know that Ferrari comes from the name of its founder Enzo Ferrari.

  WOERWO:WOERWOQICHEYUANZIRUIDIAN,JINNIANLAIYIZHIYIJIANYUEDEBEIOUSHEJIZHUCHENG,TADELISHIKEYIZHUISUDAO1915NIAN,DANGSHIWOERWOSHIRUIDIANZHIMINGZHOUCHENGZHIZAOSHANGSKFDEZIGONGSI,ERTADECHANPINYEZHI SHIMUGONGSIDECHUANTONGXIANGMU:GUNZHUZHOUCHENG。DANGSHISKFGEIZIJIDEZHEJIAZIGONGSIQULELANGLANGSHANGKOUMINGZIVolvo。

  Volvo: Volvo comes from Sweden and has been known for its minimalist Nordic designs in recent years. Its history can be traced back to 1915, when Volvo was a subsidiary of SKF, a well-known Swedish bearing manufacturer, and its products were just the parent company's traditional items: ball bearings. At that time, SKF took the name of Volvo to his own subsidiary.

00905350477678 版權所有 万博体育电脑客户端土耳其語翻譯
客服電話

咨詢電話

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客戶數

1314

客戶滿意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();