同聲翻譯和交替傳譯有什么區別？

時間：2020-02-17 15:26:35　　來源：　編輯：

　　同聲翻譯和交替傳譯是什么意思？兩者翻譯究竟有什么區別呢?下面土耳其語翻譯公司就來說說吧。

　　KOUYIANGONGZUOFANGSHIFENWEILIANXU(consecutive interpreting, YOUJIAOJIAOTICHUANYI、ZHUBUCHUANYI)HETONGSHENGCHUANYI(simultaneous interpreting)。TONGSHENGCHUANYISHIDANGJINSHIJIELIUXINGDEYIZHONGFANYIFANGSHI，JUYOUHENQIANGDEXUESHUXINGHEZHUANYEXING，TONGCHANGYONGYUZHENGSHIDEGUOJIHUIYI。SHIJIESHANG 95% DEGUOJIHUIYICAIYONGDEDOUSHITONGSHENGCHUANYIDEFANGSHI。TEDIANSHIJIANGZHELIANXUBUDUANDIFAYAN，ERYIZHESHIBIANTINGBIANYI，YUANWENYUYIWENFANYIDEPINGJUNJIANGESHIJIANSHISANZHISIMIAO。TONGSHENGCHUANYIYINWEIYUFAYANRENTONGBUJINXINGFANYI，WUXUZHANYONGHUIYISHIJIANERSHOUDAOLEHUIYIZUZHIZHEDEHUANYING，ERCISHIJIEDAZHANZHIHOU，LIUXINGYUXUDUOGUOJIZUZHI。

　　SUOWEITONGSHENGCHUANYIZHIDESHIYONGYIZHONGYUYAN(YIRUYU)BALINGWAIYIZHONGYUYAN(YUANYU)SUOBIAODADESIXIANGNEIRONG，YIYUYUANYUFAYANRENJIHUXIANGTONGDESUDU，YONGKOUTOUXINGSHIBIAODACHULAIDEYIZHONGFANYIFANGSHI。JINNIANLAI，SHIJIEHENDUODIFANGCHENGZHEZHONGFANYIWEI“HUIYICHUANYI”(conference interpreting)。ZAIDADUOSHUQINGKUANGXIA，TONGSHENGCHUANYISHITONGGUOHUIYISHEBEILAIWANCHENGDE。YIYUANZUOZAITEZHIDEKOUYIXIANGLI，TONGGUOERJIJIETINGFAYANRENDEJIANGHUANEIRONG，SUIJITONGGUOMAIKEFENGBAYUANYUFAYANRENDEJIANGHUANEIRONGYONGYIRENYUCHUANDAGEIDAHUIDETINGZHONG，TINGZHONGZELIYONGERJIXUANZESUOXUYAODEYUYANPINDAO，JIESHOUFANYIFUWU。

　　YUJIAOTICHUANYIXIANGBI，TONGSHENGCHUANYIJUYOUYIXIAYOUDIAN：(1)ZAITONGSHENGCHUANYIZHONG，FAYANYUFANYITONGSHIJINXING，BUZHANYONGHUIYISHIJIAN;(2) TONGSHENGCHUANYIKEYILIYONGDIANZISHEBEI，ZAITONGYISHIJIANNEIDUIDUOZHONGYUYANTONGSHIJINXINGFANYI。(3) ZAIDAXINGGUOJIHUIYIZHONG，YIYUANYOUSHIKEYISHIXIANDEDAOFAYANGAOJIAN，ZAOZUOZHUNBEI，TIGAOFANYIDEZHUNQUELV。YINCI，GUOJISHANGDEHUIYI，BAIFENZHIJIUSHIDOUSHICAIYONGTONGSHENGCHUANYIDEFANGSHIJINXING。

　　TONGSHENGCHUANYIYOUKEFENWEIYIXIAJIZHONGQINGKUANG：(1) CHANGGUITONGCHUAN：ZAIFANYIZHONG，YIYUANMEIYOUGAOJIAN，*ERTING、XINXIANG、KOUYILAIZAITONGYISHIJIANNEIWANCHENGTONGSHENGCHUANYIGONGZUO。(2) SHIYI：YIYUANNADAOJIANGHUARENDESHUMIANJIANGHUAGAO，YIBIANTINGJIANGHUARENDEJIANGHUA、YIBIANKANGAO、YIBIANKOUYI。(3) ERYUCHUANYI：BUXUYAOSHIYONGTONGCHUANSHEBEI。YIYUANYIBIANTINGJIANGHUARENDEFAYAN，YIBIANYUHUIDAIBIAOERBIANJINXINGCHUANYI。(4) TONGSHENGCHUANDU：YIYUANNADAOSHUMIANYIWEN，BIANTINGFAYANRENNIANGAO，BIANXUANDUYIWEN。TONGSHENGCHUANDUXUYAOZHUYIFAYANRENZAIXUANDULUNWENGUOCHENGZHONGZENGJIAJIJIANSHAODENEIRONG，YOUSHIFAYANRENYEKENENGHUITURANTUOGAOJINXINGFAYAN。