万博体育电脑客户端

您的位置: 首頁 > 新聞中心 > 行業行情

翻譯與原著的本土化

時間:2020-08-04 11:36:19  來源: 編輯:

     翻譯是國與國溝通的橋梁,但翻譯也會和原文產生差異,下面土耳其語翻譯公司就來說說翻譯與原著的本土化。

  KEGUANDISHUO,GEHAOWENDEFANYIZAIYIDINGCHENGDUSHANGWANCHENGLEJIANGMOYANDEZUOPIN“BENTUHUA”WEIYINGWENZUOPINDEGUOCHENG,JISHISHIPIPINGGEHAOWENDERENYEHUICHENGREN“TANEIYANGGAI,ZAIGUOWAIYOUSHICHANG,ZHESHISHISHI”。BINGQIEZHEZHONG“BENTUHUA”YINMOYANHUODENUOBEIERWENXUEJIANGERXIANDEXIANGDUI“CHENGGONG”。

  DANYOUSHI,GUODUDEBENTUHUAYEHUIQUJIEYUANZHUDEYIWEI,BINGZHAOZHIPIPING。

  JINNIANHUONUOJIANGDEBAIELUOSINVJIZHESIWEITELANA·ALIEKEXIEYEWEIQIJIUYOUZHEYANGDEZAOYU。LIRU,TADEZUOPIN《QIEERNUOBEILIDEAIMING》(VoicesfromCher nobyl)ZAIZHONGGUOBEIGAIMINGWEI《QIEERNUOBEILIDEHUIYI:HEZAINANKOUSHUSHI》,HOULAICHUXINBANSHIYOUHUANCHENG《WOBUZHIDAOGAISHUOSHENME,GUANYUSIWANGHUANSHIAIQING:LAIZIQIEERNUOBEILIDESHENGYIN》。

  YOUBAODAOZHICHU,ZHEQISHISHIZHONGGUOSHUSHANGGUANYONGDETAOLU。“BA《QIEERNUOBEILIDEAIMING》YICHENG《WOBUZHIDAOGAISHUOSHENME,GUANYUSIWANGHUANSHIAIQING》XIANZAIJIUYOULEYIZHONG‘LUANSHIJIAREN’DEGANJUE,JIFARENMENDUIYUNEICHANGZAINANDEWUXIANXIAXIANG。”

  LEISIDELIZIHUANYOUJINIANQIANDEYIBENYINGYUZHUZUO《NIDEWUQU》(YourErroneousZones)BEIYINRUZHONGGUOSHI,SHUSHANGJUEDEZHEGEMINGZITAIBUYINRENZHUYI,YUSHIJIUHUANCHENGLEDANGSHIZHONGGUODEYIGELIUXINGYU《ZHENGNENGLIANG》,JIEGUOZHEBENSHUZAIZHONGGUOKUANGXIAOLESHANGBAIWANCE。

  ERCENGZAIBEIJINGSHANGYANDE《HAMULEITE》YEYINMOUXIETAICIDEFANYIGUOYU“BENTUHUA”,YINFALEGUANZHONGXIAOCHANG。BIRUZAIDISANMUDIYICHANGZHONGHAMULEITEDUIAOFEILIYASHUODEYIJUTAICI:“JINGUANNIXIANGBINGYIYANGJIANZHEN,XIANGXUEYIYANGCHUNJIE,NIHUANSHITAOBUGUOCHANRENDEFEIBANG。JINNIGUANQUBA,QU,ZAIHUI!”

  HEFANYIGUODUXIANGFAN,MEIYOUBENTUHUA,HUOSHIBENTUHUABUWANQUANYESHIFANYIZHONGCHANGPENGDAODEWENTI。

  ZHONGGUOZUOPINBEIFANYIDAOGUOWAISHI,JIUHUIMIANLINZAIGUOWAI“BENTUHUA”DEWENTI。LIRU,MEIBAN《ZHENHUANCHUAN》DEYIXIEFANYIJIUBUBEIWANGYOURENKE。

  HUANYOUWANGYOUTEBIEZONGJIELENEIXIE“BUNENGREN”DEFANYI:SHOUXIAN,《ZHENHUANCHUAN》BEIFANYICHENGLE《Empresses in the Palace》(GONGZHONGDEHOUFEIMEN),“YIZHANGHONG”CHENGLE“The scarlet red(ZUINIESHENZHONGDEHONG)”,“JINGHONGWU”BIANSHEN“Flying WildGoose”(FEIXIANGDEYEE),HUANGHOUDEMINGYAN“CHENQIEZUOBUDAOA”,BEIFANYICHENGLE“I truly can not bear it”(WOZHENDEBUNENGRENA),HUAFEIDEJINJU“JIANRENJIUSHIJIAOQING”BEIWUQINGSHANCHU,YOURENCAICE:ZHESHIMEIGUORENFANYIBUCHULAI,ZHIJIEFANGQILEME?

00905350477678 版權所有 万博体育电脑客户端土耳其語翻譯
客服電話

咨詢電話

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客戶數

1314

客戶滿意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();