翻譯的誤區都有哪些？

時間：2020-09-01 11:20:49　　來源：　編輯：

　　翻譯不是簡簡單單的直白翻譯還需要考慮很多的因素，那翻譯的誤區都有哪些？下面土耳其語翻譯公司就來說說。

　　YI、JIE“CONGYIERZHONG”

　　HANYUYANJIANYIGAI，JUZILINGHUO，WANGWANGSHIYIGEHANYUCIHUIDUIYINGNGEYINGYUCIHUI，JUTIDAOZAIBENJUZHONGYINGGAICAIYONGNEIGEYIXIANG，WUBIZHUAZHUJINGSHENSHIZHI，BUKEYIBUBIANYINGWANBIAN。ZHIYUZENMEYINGBIAN，ZHEJIUSHIXIANSHIYIZHEGONGLIDEDIFANGLE。

　　BIRU：DOUSHI“WENTI”，XIAMIANDEFANYIGEBUXIANGTONG，JIHUSHIDAYIQIANGHUANYIGEDIFANG。

　　GONGTONGGUANXINDEWENTI questions of common interest

　　JIEJUEWENTI solve a problem

　　WENTIDEGUANJIAN the heart of the matter

　　GUANJIANWENTI a key problem

　　YUANZEWENTI a question/ matter of principle

　　XUANERWEIJUEDEWENTI an outstanding issue

　　ER、JIEWANGWENSHENGYI，JIXIEZHIYI

　　ZHEDUOBANSHICHUXUEZHEFANDEMAOBING，TAMENYIYUBEIBIAOMIANXIANXIANGSUOMIHUO，ZUOCHULINGRENTIXIAOJIEFEIDESHIQING。

　　HUANGNIU(yellow cow——oxQIANWUHOUZHENG，XIATONG)HUANGLI(yellow bird ——oriole)

　　CONGXIAOQINGMEIZHUMA(green plum bamboo horse——grew up together)

　　SAN、JIE“SHUITUBUFU”，XIGUANDAPEISHIDANG

　　ZHEDEQUESHINANDUXISHUJIAODADEWENTI，TAYAOQIUYIZHEJIYOUJIAOGAODEZHONGWENXIUYANG，YOUYAOYOUJIAOGAODEYINGWENZAOYI，YIZHIBANJIEDERENCHANGCHANGZAICI“FANCHE”。RU：XIEBA，ZHIBIZAIZHUOSHANG。YOUGELEYIHUI，ZAIYINSHUBEIJIU，BUJUECHENZUI，LIBUSHENGJIU，BIANHUJIUBAOJISUANLE，QUXIEYINZISUANHUAN，DUODEDOUSHANGLEJIUBAO。

　　And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change.(SHABOLIYI《SHUIHUCHUAN·XUNYANGLOUSONGJIANGYINFANSHI》)

　　MUQIAN，《SHUIHUCHUAN》ZUIHAODEYINGYIBENYAOSHUSHABOLIXIANSHENGDEBENZILE。SHABOLICHUSHENGZAIMEIGUO，QINGNIANSHILAIDAOZHONGGUO，YIZHUJIUSHIBANGEDUOSHIJI。WEILEYIHAO《SHUIHUCHUAN》，JUSHUOTAQIANXINYANJIULESHANDONGDEDIFANGZHIHEJIUSHIFANGYAN，KEWEIJINGCHENGSUOZHI，YIZHUJI“DA”YOU“YA”。RANERLISHIGAOSUWOMEN，ZHONGGUOGURENMEIYOUYONGGUOGANGBI，SONGSHIYONGDEHUANSHIMAOBI，GUthe pen YINGGAIWEIthe writing-brush。

　　BAIYANGDIANDEDAOYOUPAISHANG，“HONGLING”BEIYINGYINGDIFANYICHENGRed Ling。LINGJIAOYOUDUIYINGCIDE，YINGGAIWEIRed Water Chestnut。ZHELICHANGCHANGYOUWAIGUORENCANGUAN，RUCIFANYI，LINGRENHANYAN!

　　SI、JIE“YUZHONG”，BUANZENGJIANZHIDAO

　　WOMENERSHUNENGXIANGDEDONGXIWAIGUORENKENENGHUIGANDAOYITOUWUSHUI，YIZHEXUYAOZENGJIABIYAODESHUOMINGHEBUCHONGHUOZHEJIANYI。FOUZE，WAIGUORENHUIBUZHISUOYUN。BIJING，HANYIYINGZUIZHONGSHIGEIWAIGUORENKANDE。

　　WU、JIEYUJUZHONGFU

　　SHILIANFANYIGONGSIJIESHAO：HANYUDUOZHONGFU，YIQIANGHUAYUQI;YINGYUZEYAOJINLIANGBIMIANZHONGFU。

　　XIANSHENGYUE：“LANGFUWO，LANGFUWO!”LANGYUE：“WUFEIGUYUFURU。TIANSHENGRUBEI，GUXUWUBEISHIYE。”

　　"You are an ungrateful beast," complained the man.

　　"Not at all," retorted the wolf, "it is not that I'm ungrateful, but you men were created for us to devour."

　　(YANHUIQINGYI《MAZHONGXI·ZHONGSHANLANGCHUAN》)

　　LIU、JIEZHUYUANDAN

　　ZHUYUSHIJUZIDELINGHUN， DINGZHUYIWENDEZHUYUDESHIGUANJIANDEYIBUQI。ZHUYUDINGPIANLE，ZHENGGEJUZIJIANGXIANDESONGSANFALI，SHENZHIHUIWUDAODUZHE。

　　RUGUOZHEGEWENTIBUJIEJUE，SHIBIYINGXIANGLIANGGUODELIYI。

　　Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously. If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries

　　ZAISHANGMIANDELIANGZHONGYIWENZHONG，XIANRANDIYIZHONGYIWENZHUYUXUANDEHAO，JUZILIUCHANG。

　　GONGTONGDELIYIBAWOMENLIANGGEWEIDADEGUOJIALIANJIEZAIYIQI。

　　What holds our two great nations together is the cement of common interests.

　　CIJUZHUYUBUFENCHULIDEPOWEIGANLIAN。

　　QI、JIEJIEGOUDANDIAO，ZUHESHENGYING “LALANGPEI”

　　YOUYUHANYINGJIEGOUBUTONG，BIAODAFANGSHIJIONGYI，“YINGXINGFANYI”BUJINDUQILAIBIENIU，ERQIEHUINAOCHUXIAOHUA。ZHEJIUYAOQIUYIZHEZAIFANYISHILINGHUOSHIYONGZHENGHEDEJIQIAO，JIANGJUZIZHENGHE，TUXIANHANYUZHONGSUOYINHANDECENGCI，BUCHONGSUOQUESHIDECHENGFEN。YOUSHIYAOJIANGJIANDANJUYICHENGBINGLIEJU，YOUSHIJIANGBINGLIEJUYICHENGZHUCONGJU。 ZAIJINIANDAXUEBIYE20ZHOUNIANJUHUISHI，WOHURANWENQIYUANLAIDEBANZHUREN：“WOGEZIYOUBUAI，ZENMEBAWOANPAIZAILEDIYIPAINI?”

　　At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of our class then:" Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?"

　　BA、JIELINGQILUZAO，ZOUSHIJINGQISHEN，LUNWEIFAGUOZUOJIAMEINARISUOPIPINGDE “BUZHONGDEMEIREN”——JIYUYANYOUMEIDANBUZHONGYUYUANWEN。(CANJIAN2005NIAN08YUE26RI《JINANRIBAO》： AILINWENZHANG《BUZHONGDEMEIRENYUZHONGSHIDEMEIREN——XIEZAI〈MEITIANYOUTAYIMO〉CHUBANHOU》)YANFUZAIFANYI《TIANYANLUN》SHIOU YOUWEI“YA”ERBU“XIN” (JIANCHENTINGYOU《YINGWENHANYIJIQIAO》)。YIWENYAOLIQIUQI“XIN”，JINKENENGQIHEHANYUYUANLAIJUZIDEQISHI、QINGXUHEJIEGOU。

　　LIRU，YUANCHAORENWANGSHIFUXIEXIALE《XIXIANGJI》，ZHANGXUEJINGGAIBIANHOUBINGZUOLEFANYI—TAOCHUZHANGSHENGNEIFENGXIN，HUITOUHUANSHIJIANSHUZHUANGTAISHANGDESHUZHUANGHE，YANJINGYIZHUAN，XINLISHUOYOULE，JIANGXINFANGLEJINQU，HESHANGGAISHIGUYIYALEYIJIAOLUZAIWAIMIAN。

　　Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed.

　　BUNANKANCHU，YIWENYUYUANWENXIANGQUSHENYUAN，HUBUWENHE，CHENGLE“LIANGZHANGPI”。